نویسنده:   جواد علائی     تاریخ نگارش:   1398/04/21     ساعت:   12:00:12
بازدید:   325
 
 
لزوم ترجمه دائره المعارف آستان قدس رضوی و عرضۀ این اثر فاخر در عرصه بین الملل

در نشست علمی دائره المعارف آستان قدس رضوی، چشم انداز و چالش ها، ترجمه این اثر فاخر به منظور بهره مندی خیل عظیم مشتاقان آستان قدسی حضرت رضا علیه السلام در خارج از کشور و عرضۀ آن در عرصه بین الملل مورد تاکید قرار گرفت.


همزمان با دهۀ کرامت سال و به مناسبت پایان یافتن جلد دوم و پایانی اثر مرجع بنیاد پژوهشهای اسلامی دربارۀ حرم مطهر و آستان قدس رضوی، نشستی تخصصی از سلسله نشست‌های بنیاد پژوهشهای اسلامی در این دهۀ پر برکت، برگزار شد.

در این نشست علمی که با عنوان: دائره المعارف آستان قدس رضوی، چشم انداز و چالش ها، برگزار شد، ترجمه این اثر فاخر به منظور بهره مندی خیل عظیم مشتاقان آستان قدسی حضرت رضا علیه السلام در خارج از کشور و عرضۀ آن در عرصه بین الملل مورد تاکید قرار گرفت.

احمد نمایی مترجم و پژوهشگر پیشین بنیاد پژوهشهای اسلامی که سال‌ها مسئولیت مدیریت اجرایی تدوین دائره المعارف آستان قدس رضوی را برعهده داشت، بر لزوم ترجمه این اثر فاخر به منظور بهره مندی خیل عظیم مشتاقان آستان قدسی حضرت رضا علیه السلام در خارج از کشور و عرضۀ آن در عرصه بین الملل تاکید نمود. ایشان نیل به این هدف را در ترجمۀ این اثر فاخر به زبان‌های انگلیسی، عربی و اردو دانست و یادآور شد که با توجه به گسترش ارتباطات و حضور خیل عظیمی از عاشقان و دلدادگان حضرت رضا علیه السلام و شمار روزافزون مخاطبان در عرصۀ بین‌الملل که مشتاق دانستن و درک بیشتر از چشمۀ معارف رضوی و جلوه‌های تاریخی و تمدنی آستان قدس رضوی هستند، برگردان این محتوای علمی به زبان‌های پر مخاطب ناگزیر خواهد بود.  

ایشان افزود ترجمۀ چنین اثری که ابعاد موضوعی بسیار مختلف و متنوع دارد و از زبان و شیوۀ علمی تدوین موجز و مختصر دانشنامه‌ای بهره‌مند است، کاری فنی و دشوار است که کار گروهی و جمعی را می‌طلبد و لازم است با تشکیل کارگروهی متشکل از مترجمان توانا و دارای تخصص‌های مختلف برای ترجمه به هر زبان، کار میان آنها تقسیم و در نهایت با ویراستاری واحد، به صورت اثری یکپارچه و هماهنگ درآید.

احمد نمایی گفت: امیدواریم با همت آستان قدس رضوی در آینده ای نه چندان دور، شاهد ترجمه و عرضه دائره المعارف آستان قدس رضوی در عرصه بین الملل باشیم.





اخبار مرتبط

- معرفی برندگان قرعه كشی فروش ويژه دهه كرامت بنياد پژوهش های اسلامی
- حجاب اراده‌ای آگاهانه از سر استدلال و منبعث از فکر و دل در کنار ایمان به فرامین دین مقدس اسلام است.
- افتتاح مدرسه تابستانی رضوی در ارومیه
- دوره «سبک زندگی رضوی با تاکید بر مسائل زنان و خانواده» در یزد پایان یافت
- مدرسه تابستانی رضوی میاندوآب افتتاح شد
- حل چالش های فردی و اجتماعی جامعه امروز، با تمسک به سیره عملی حضرت رضا علیه السلام
- افزایش جاذبه اسلام با عمل به آیات قرآن
- نشست تخصصی «شیوه‌های جذب دیگران در سیره عملی امام رضا علیه السلام»
- مولوی احمد رضا ؛ یکی از سنت های امام رضا علیه السلام دوری از افراط و تفریط در ارتباط با دیگران است.
- افتتاح مدرسه تابستانی تبریز
- شیوه های جذب دیگران در سیره عملی امام رضا علیه السلام
- سیره مدیریتی امام رضا علیه السلام
- میراث امام رضا علیه السلام و حکمت شیعی
- رونمایی از کتاب پرتوی از تفسیر اهل بیت علیهم السلام تالیف آیت الله ریشهری
- افتتاح پژوهشکده علوم اسلامی
- مرجعیت علمی بنیاد پژوهشهای اسلامی در موضوع آستان قدس رضوی و تجلیات تمدنی فرهنگ و سیرۀ رضوی
- دایرة‌المعارف آستان قدس رضوی، اثری ارزنده و گرانقدر در شناخت زیست‌بوم معنوی
- تبیین الگوی مفهومی عفاف
- افتتاح مدرسه تابستانی رضوی در یزد
- نقد و بررسی کتاب تزئینات بارگاه حضرت رضا علیه السلام
- افتتاح مدرسه تابستانی رضوی در اصفهان
- سومین همایش علمی سیره امام رضا علیه السلام، آموزه ها و کارکردها
- دائره المعارف آستان قدس رضوی، یگانه مرجع جامع علمی دربارۀ این نهاد مذهبی و تمدن ساز عالم اسلام و تشیع
- اهمیت تدوین و تولید آثار مرجع و دانشنامه‌ای در پژوهشهای اسلامی
- تدوین دائره المعارف آستان قدس رضوی، پاسخی شایسته، علمی و مستند به اشتیاق مردم به آستان قدسی حضرت رضا علیه السلام
- نقد و بررسی کارنامه نشر آستان قدس رضوی در موضوع امام رضا علیه السلام
- پیش نشست همایش ملی امامزاده محروق در نیشابور
- تخفیف 45 درصدی آثار بنیاد پژوهشهای اسلامی آستان قدس رضوی در دهه کرامت
- بزرگداشت آیت الله سید جواد خامنه ای در نشست علمی مشاهیر آرمیده در حرم
- کتاب رضوی در آیینه پژوهش
- مدارس تابستانی رضوی
- دائره المعارف آستان قدس رضوی، چشم انداز و چالش ها
- بررسی حضور ادیان خراسان عصر امام رضا علیه السلام بر پایه مناظرات مرو
- برگزاری کرسی ترویجی سیره پژوهی امام رضا علیه السلام؛ مبانی و قواعد
- نشست علمی مدیریت در سیره امام رضا علیه السلام
- پیش نشست همایش ملی با محوریت امام زاده محمد محروق در شهر نیشابور
- نشست علمی «مدیریت در سیره امام رضا علیه السلام»
- وبینار زیارت در ادیان
- همزمان با سومین روز از ایام دهه کرامت رضوی؛ نشست «مشاهیر آرمیده در حرم مطهری رضوی» برگزار شد.
- پاسداشت نعمت همجواری با امام مهربانی ها، حضرت رضا علیه السلام
- برگزاری وبینار «زیارت از دیدگاه ادیان»
- انتشار آثار سید مرتضی علم الهدی از سوی بنیاد پژوهشهای اسلامی
- دیدار قائم مقام آستان قدس رضوی و مدیرعامل بنیاد پژوهشهای اسلامی با حضرت آیت الله العظمی سبحانی
- دیدار قائم مقام تولیت آستان قدس رضوی و مدیرعامل بنیاد پژوهشهای اسلامی با حضرت آیت الله العظمی مکارم شیرازی
- نشست «پدیدآورندگان کتاب رضوی» در دهه کرامت برگزار ‌شد.
- سید بشیر حسینی: رسانه‌ها مرز واقعیت را مشخص می‌کنند.
- دیدار قائم مقام تولیت آستان قدس رضوی و مدیرعامل بنیاد پژوهشهای اسلامی با نمایندگان طلاب خراسان در قم
- نقد و بررسی کتاب تزئینات بارگاه حضرت رضا علیه السلام
- همزمان با دهه کرامت؛ نشست تخصصی «مشاهیر مدفون در حرم» برگزار می‌شود.
- به همت بنیاد پژوهش‌های اسلامی آستان قدس رضوی؛ نشست «گام دوم انقلاب و استراتژی روابط بین‌المللی ایران اسلامی» برگزار شد.
- عضو هیئت علمی دانشگاه فردوسی مشهد: تبدیل جهان دو قطبی به سه قطبی دستاورد انقلاب بود.
- فواد ایزدی: تبدیل شدن ایران به یکی از قطب‌های قدرتمند جهان دلیل دشمنی امریکا با ایران است.
- همزمان با ایام دهه کرامت رضوی؛ کتاب «کرامت پروردگار» رونمایی و معرفی شد.
- نشست پدیدآورندگان کتاب رضوی در دهه کرامت برگزار می‌شود.
- «جشنواره علمی سیره امام رضا(علیه السلام)؛ آموزه‌ها و کارکردها» در قم آغاز به کار کرد.
- حجت الاسلام سید محمود مرویان حسینی خبر داد: اجرای 27 ویژه برنامه توسط بنیاد پژوهش‌های اسلامی در دهه کرامت رضوی
- جشنواره سیره امام رضا(علیه السلام)؛ آموزه‌ها و کارکردها برگزار می‌شود.
- دومین جلسه ستاد هماهنگی ویژه برنامه‌‏های دهۀ کرامت بنیاد پژوهش‎های اسلامی آستان قدس رضوی برگزار شد.
- حجت الاسلام علی راد مطرح کرد: ترویج سیره رضوی از محورهای برگزاری همایش «سیره امام رضا(علیه السلام)؛ آموزه‌ها و کارکردها»